1
00:01:05,814 --> 00:01:07,814
Prisioneiros do Sol - Parte 1
2
00:01:14,338 --> 00:01:15,720
[tintim]
tudo começou quando
3
00:01:15,722 --> 00:01:19,008
sete arqueólogos descobriram
uma antiga múmia peruana,
4
00:01:19,010 --> 00:01:22,711
e o desconhecimento desencadeado
uma maldição misteriosa.
5
00:01:22,713 --> 00:01:24,764
a maldição divina
irá segui-los
6
00:01:24,766 --> 00:01:29,251
onde quer que eles vão.
7
00:01:29,253 --> 00:01:31,420
[locutor de rádio]
e seguindo isto
história misteriosa,
8
00:01:31,422 --> 00:01:33,955
mais um membro da
a expedição Sanders-Hardiman
9
00:01:33,957 --> 00:01:35,991
foi encontrado em coma.
10
00:01:35,993 --> 00:01:38,343
fragmentos de quebrado
bolas de cristal
11
00:01:38,345 --> 00:01:39,978
que deve ter contido
12
00:01:39,980 --> 00:01:42,882
algum tipo de
poção para dormir.
13
00:01:42,884 --> 00:01:45,734
então estes são
ataques deliberados.
14
00:01:45,736 --> 00:01:47,269
a vingança de
o inca
15
00:01:47,271 --> 00:01:49,154
vai atacar
eu para baixo.
16
00:01:54,078 --> 00:01:55,277
senhor. Estragão.
17
00:01:55,279 --> 00:01:57,980
senhor. Estragão.
18
00:01:57,982 --> 00:01:59,014
tarde demais.
19
00:01:59,016 --> 00:02:00,816
as bolas de cristal
reivindicaram
20
00:02:00,818 --> 00:02:02,084
sua última vítima.
21
00:02:02,086 --> 00:02:03,469
[tintim]
no entanto, o mistério
22
00:02:03,471 --> 00:02:05,003
estava prestes a tomar
uma volta.
23
00:02:05,005 --> 00:02:08,123
jóias de rascar capac
desapareceram.
24
00:02:08,125 --> 00:02:11,393
olá, o que tem
estamos aqui?
25
00:02:11,395 --> 00:02:13,695
isso é do rascar capac
pulseira.
26
00:02:13,697 --> 00:02:16,431
como diabos isso veio
estar aqui?
27
00:02:16,433 --> 00:02:18,050
guarda-chuva do cálculo.
28
00:02:18,052 --> 00:02:19,969
[capitão]
cálculo!
29
00:02:19,971 --> 00:02:22,137
cálculo!
30
00:02:22,139 --> 00:02:23,889
o sequestro de
professor de cálculo
31
00:02:23,891 --> 00:02:26,091
acredita-se que esteja conectado
com o caso misterioso
32
00:02:26,093 --> 00:02:28,043
dos sanders-hardiman
expedição.
33
00:02:28,045 --> 00:02:29,912
os sequestradores
foram avistados.
34
00:02:29,914 --> 00:02:33,015
eles pararam para abastecer
em uma garagem perto
São Nazareno.
35
00:02:33,017 --> 00:02:34,733
isso é um porto.
exatamente.
36
00:02:34,735 --> 00:02:37,152
[sopra a sirene de nevoeiro]
37
00:02:37,154 --> 00:02:39,021
[tintim]
tudo se encaixa.
38
00:02:39,023 --> 00:02:41,456
cálculo está a bordo
o pachacámac.
39
00:02:41,458 --> 00:02:44,526
estamos indo para o Peru.
40
00:02:44,528 --> 00:02:45,560
[tintim]
entraremos em contato com
41
00:02:45,562 --> 00:02:46,712
a polícia lá
de uma vez.
42
00:02:46,714 --> 00:02:48,513
e assim que
o navio chega,
43
00:02:48,515 --> 00:02:52,217
teremos o
sequestradores presos.
44
00:02:52,219 --> 00:02:56,839
[sino da igreja toca]
45
00:02:56,841 --> 00:02:57,990
apenas pense.
46
00:02:57,992 --> 00:03:00,559
amanhã veremos o velho
Cutbert novamente.
47
00:03:00,561 --> 00:03:02,877
hum, sim.
48
00:03:02,879 --> 00:03:04,212
por que tão triste?
49
00:03:04,214 --> 00:03:05,314
as coisas estão melhorando.
50
00:03:05,316 --> 00:03:06,548
eu acho que sim.
51
00:03:06,550 --> 00:03:09,301
mas não posso deixar de sentir
estamos sendo vigiados.
52
00:03:09,303 --> 00:03:11,237
ah, divirta-se.
53
00:03:11,239 --> 00:03:13,322
olhe ao seu redor.
54
00:03:13,324 --> 00:03:17,926
incrível! olha isso!
[latido]
55
00:03:17,928 --> 00:03:19,778
[geme]
56
00:03:19,780 --> 00:03:21,247
[choraminga]
57
00:03:21,249 --> 00:03:24,199
[capitão]
olha, um lama.
58
00:03:24,201 --> 00:03:25,918
[barulhos goo-goo]
59
00:03:25,920 --> 00:03:27,436
tenha cuidado, sênior.
60
00:03:27,438 --> 00:03:30,972
por que? tão legal
lama.
61
00:03:30,974 --> 00:03:33,208
gitchy-gitchy-gitchy.
[cospe]
62
00:03:33,210 --> 00:03:34,826
tufões trovejantes!
63
00:03:34,828 --> 00:03:36,594
[risos]
[risos]
64
00:03:36,596 --> 00:03:38,146
[rosna]
65
00:03:38,148 --> 00:03:39,548
[risos]
vamos, capitão.
66
00:03:39,550 --> 00:03:41,383
é hora de voltar
para o hotel.
67
00:03:41,385 --> 00:03:42,651
quando lama está com raiva, sênior,
68
00:03:42,653 --> 00:03:44,252
ele sempre faz isso.
69
00:03:44,254 --> 00:03:45,721
animal imundo!
70
00:03:45,723 --> 00:03:48,323
craca empolada
de um bruto!
71
00:03:48,325 --> 00:03:51,393
essas coisas não deveriam
ser permitido.
72
00:04:07,360 --> 00:04:08,977
lá está o inspetor
e---
73
00:04:08,979 --> 00:04:11,196
[ambos]
hein?
74
00:04:11,198 --> 00:04:12,631
[tintim]
Thompson e Thomson?
75
00:04:12,633 --> 00:04:14,133
a interpol nos enviou
76
00:04:14,135 --> 00:04:15,400
para apoiar o inspetor
77
00:04:15,402 --> 00:04:17,035
nesta delicada missão.
78
00:04:17,037 --> 00:04:18,821
precisamente.
79
00:04:18,823 --> 00:04:20,305
e onde está o pachacamac?
80
00:04:20,307 --> 00:04:21,306
lá fora.
81
00:04:21,308 --> 00:04:23,241
ah, ao lado
o pequeno puxão.
82
00:04:23,243 --> 00:04:24,893
com o funil vermelho.
83
00:04:24,895 --> 00:04:28,296
vamos ter
uma olhada nisso.
84
00:04:28,298 --> 00:04:30,899
ah, aí está ela.
85
00:04:30,901 --> 00:04:32,701
tufões trovejantes!
86
00:04:32,703 --> 00:04:35,053
doença infecciosa
a bordo.
87
00:04:35,055 --> 00:04:36,654
será impossível
para revistar o navio
88
00:04:36,656 --> 00:04:39,107
até a saúde do porto
autoridades têm
a limpou.
89
00:04:39,109 --> 00:04:40,459
hmmm.
90
00:04:40,461 --> 00:04:44,846
outro conveniente
coincidência.
91
00:04:46,250 --> 00:04:49,617
aqueles médicos
estão demorando uma eternidade.
92
00:04:55,025 --> 00:04:56,375
eu digo, capitão.
93
00:04:56,377 --> 00:04:59,211
apenas o que é
essa coisa de guano?
94
00:04:59,213 --> 00:05:00,879
guano?
95
00:05:00,881 --> 00:05:03,549
eh, quero dizer...
96
00:05:03,551 --> 00:05:04,949
como devo
colocá-lo?
97
00:05:04,951 --> 00:05:06,951
eu...
98
00:05:06,953 --> 00:05:07,969
[respingos]
99
00:05:07,971 --> 00:05:10,105
bem, há um grátis
amostra disso.
100
00:05:10,107 --> 00:05:13,041
[risos]
[respingo]
101
00:05:13,043 --> 00:05:16,195
[risos]
[risos]
102
00:05:16,197 --> 00:05:17,696
capitão, olhe.
103
00:05:17,698 --> 00:05:19,681
uma nova bandeira.
104
00:05:19,683 --> 00:05:20,882
em quarentena.
105
00:05:20,884 --> 00:05:23,252
não seremos capazes
para abordá-la por dias.
106
00:05:23,254 --> 00:05:25,287
talvez semanas.
107
00:05:25,289 --> 00:05:27,255
você não pode fazer isso,
tintim.
108
00:05:27,257 --> 00:05:28,807
pode ser cólera.
109
00:05:28,809 --> 00:05:31,326
a peste, a febre amarela.
110
00:05:31,328 --> 00:05:32,944
eu acho que eles sabem
estamos atrás deles.
111
00:05:32,946 --> 00:05:34,646
e aposto que todo homem
naquele navio,
112
00:05:34,648 --> 00:05:36,614
é tão saudável
como você e eu.
113
00:05:36,616 --> 00:05:39,317
bem, e quanto
os tubarões então?
114
00:05:39,319 --> 00:05:42,187
nozes para os tubarões.
115
00:05:42,189 --> 00:05:44,356
ok, pare.
isso está perto o suficiente.
116
00:05:44,358 --> 00:05:48,393
seja um bom menino, nevado.
[choramingos nevados]
117
00:05:48,395 --> 00:05:51,497
boa sorte, rapaz.
118
00:06:29,753 --> 00:06:32,120
[falando espanhol]
119
00:06:34,791 --> 00:06:37,042
[miau]
120
00:06:37,044 --> 00:06:39,761
[espanhol continua]
121
00:06:41,748 --> 00:06:44,516
[miau]
122
00:06:44,518 --> 00:06:45,584
ufa!
123
00:06:45,586 --> 00:06:48,052
ele está voltando
para sua cabine.
124
00:06:48,054 --> 00:06:50,088
[resmungando]
125
00:06:50,090 --> 00:06:52,257
com licença,
126
00:06:52,259 --> 00:06:54,459
um pouco mais longe
para o oeste.
127
00:06:54,461 --> 00:06:58,129
para o oeste.
128
00:06:58,131 --> 00:06:59,831
cálculo professor.
129
00:06:59,833 --> 00:07:01,399
professor, acorde.
130
00:07:01,401 --> 00:07:02,767
professor!
131
00:07:02,769 --> 00:07:04,720
[ronca]
132
00:07:04,722 --> 00:07:09,474
a pulseira da múmia.
133
00:07:09,476 --> 00:07:10,525
ah!
134
00:07:10,527 --> 00:07:11,743
[arma engatilhada]
135
00:07:11,745 --> 00:07:16,048
sim, a pulseira
de rascar capac.
136
00:07:16,050 --> 00:07:18,266
o que você quer
com cálculo ruim?
137
00:07:18,268 --> 00:07:19,434
seu amigo tem
vestido
138
00:07:19,436 --> 00:07:21,436
a pulseira sagrada
dos incas.
139
00:07:21,438 --> 00:07:23,005
isso é sacrilégio.
140
00:07:23,007 --> 00:07:25,673
o castigo por isso
é a morte.
141
00:07:25,675 --> 00:07:26,674
Alonzo!
142
00:07:26,676 --> 00:07:27,960
não!
143
00:07:27,962 --> 00:07:28,960
ah!
144
00:07:28,962 --> 00:07:30,729
ei! ah!
145
00:07:30,731 --> 00:07:32,630
você aí, pare!
146
00:07:32,632 --> 00:07:34,732
ei! ah!
147
00:07:39,289 --> 00:07:40,622
[chiquito]
diabinho.
148
00:07:40,624 --> 00:07:42,591
você vai pagar por isso.
149
00:07:42,593 --> 00:07:44,192
[tiros]
150
00:07:44,194 --> 00:07:46,794
iconoclastas!
151
00:07:46,796 --> 00:07:48,430
piratas!
152
00:07:48,432 --> 00:07:50,865
coletores de guano!
[latindo]
153
00:07:50,867 --> 00:07:52,334
assassinos!
154
00:07:52,336 --> 00:07:53,485
uau!
155
00:07:53,487 --> 00:07:55,737
[latindo]
156
00:07:58,976 --> 00:08:00,675
vamos sair daqui.
157
00:08:00,677 --> 00:08:02,210
a vida do professor de cálculo
158
00:08:02,212 --> 00:08:03,645
está em perigo, capitão.
159
00:08:03,647 --> 00:08:04,913
precisamos de ajuda.
160
00:08:04,915 --> 00:08:06,248
você alerta a polícia.
161
00:08:06,250 --> 00:08:09,217
eu vou ficar aqui
e observe o navio.
162
00:08:10,537 --> 00:08:12,504
ah, ufa!
163
00:08:12,506 --> 00:08:14,238
afinal.
164
00:08:14,240 --> 00:08:17,459
vamos! vamos!
165
00:08:17,461 --> 00:08:21,063
[telefone tocando]
166
00:08:21,065 --> 00:08:22,264
sim.
167
00:08:22,266 --> 00:08:23,432
[capitão]
tufões trovejantes,
168
00:08:23,434 --> 00:08:25,166
chame o inspetor-chefe!
169
00:08:25,168 --> 00:08:27,201
[policial]
ele está dormindo, sênior.
então acorde-o!
170
00:08:27,203 --> 00:08:30,188
isso é urgente!
[telefone desliga, tom de discagem]
171
00:08:30,190 --> 00:08:35,810
bolhas erradas...
ele desligou.
172
00:08:35,812 --> 00:08:36,895
ah, ah.
173
00:08:36,897 --> 00:08:38,797
alguém está vindo
em terra.
174
00:08:38,799 --> 00:08:40,933
[tocando]
cracas com bolhas azuis,
175
00:08:40,935 --> 00:08:43,185
eu não posso ficar aqui
a noite toda.
176
00:08:43,187 --> 00:08:46,121
[tocando]
você vai
para responder?
177
00:08:46,123 --> 00:08:48,473
certamente não,
estou dormindo.
178
00:08:48,475 --> 00:08:50,007
você não pode estar dormindo,
179
00:08:50,009 --> 00:08:51,559
você está falando
para mim.
180
00:08:51,561 --> 00:08:52,961
você sabe muito bem
181
00:08:52,963 --> 00:08:54,796
que eu falo enquanto durmo.
182
00:08:54,798 --> 00:08:56,698
ossos preguiçosos!
183
00:08:56,700 --> 00:09:00,118
da próxima vez é
sua vez.
184
00:09:00,120 --> 00:09:01,135
Thomson!
185
00:09:01,137 --> 00:09:03,921
e em pouco tempo também.
186
00:09:03,923 --> 00:09:05,457
grandes cobras!
187
00:09:05,459 --> 00:09:07,742
eles estão carregando alguém
em terra.
188
00:09:07,744 --> 00:09:09,894
tem que ser
o professor.
189
00:09:09,896 --> 00:09:11,897
[choramingo de neve]
190
00:09:11,899 --> 00:09:14,216
[capitão] Tintim!
[thomson] tintim!
191
00:09:14,218 --> 00:09:16,150
[capitão] Tintim!
[thompson] Tintim!
192
00:09:16,152 --> 00:09:21,623
[a chamada continua]
193
00:09:21,625 --> 00:09:23,575
não adianta gritarmos nós mesmos
rouco.
194
00:09:23,577 --> 00:09:25,143
Tintim se foi.
195
00:09:25,145 --> 00:09:28,830
vamos tentar pegar
seus rastros.
196
00:09:28,832 --> 00:09:31,116
é como olhar
por uma agulha num palheiro.
197
00:09:31,118 --> 00:09:34,602
para ser mais preciso, parecemos
agulhas em um--
198
00:09:34,604 --> 00:09:37,055
ah ah!
199
00:09:37,057 --> 00:09:39,290
não é este o professor
pêndulo?
200
00:09:39,292 --> 00:09:41,526
sem sombra
de um idiota.
201
00:09:41,528 --> 00:09:43,462
ah, ah, sombra
de uma dúvida.
202
00:09:43,464 --> 00:09:44,679
[capitão]
ei!
203
00:09:44,681 --> 00:09:46,147
aqui!
204
00:09:46,149 --> 00:09:48,366
olhe essas pegadas.
205
00:09:48,368 --> 00:09:50,636
vários homens
com lamas.
206
00:09:50,638 --> 00:09:52,954
a questão é para que lado
eles foram?
207
00:09:52,956 --> 00:09:53,971
eu sei.
208
00:09:53,973 --> 00:09:55,473
nada é mais simples.
209
00:09:55,475 --> 00:09:57,008
pêndulo de Cuthbert?
210
00:09:57,010 --> 00:09:58,242
no local.
211
00:09:58,244 --> 00:09:59,611
e este utensílio pequenino
212
00:09:59,613 --> 00:10:01,412
vai nos levar
diretamente
213
00:10:01,414 --> 00:10:02,663
ao seu dono.
214
00:10:02,665 --> 00:10:04,332
agora a coisa é
uma questão de
215
00:10:04,334 --> 00:10:06,151
tendo o toque certo.
216
00:10:06,153 --> 00:10:09,087
ver? o pêndulo
está apontando para o sul.
217
00:10:09,089 --> 00:10:11,389
e para o sul devemos ir.
218
00:10:11,391 --> 00:10:12,457
se você não se importa,
219
00:10:12,459 --> 00:10:14,025
estou indo para o norte.
220
00:10:14,027 --> 00:10:15,193
conforme você.
221
00:10:15,195 --> 00:10:17,379
é melhor eu ir
e investigue.
222
00:10:17,381 --> 00:10:18,513
isto é,
223
00:10:18,515 --> 00:10:20,215
é melhor irmos
e investigue.
224
00:10:20,217 --> 00:10:22,000
e manter
seus olhos se abrem.
225
00:10:22,002 --> 00:10:23,118
não importa,
226
00:10:23,120 --> 00:10:24,119
eles estão abertos.
227
00:10:24,121 --> 00:10:27,655
para ser preciso, eles--
[ambos] ah!
228
00:10:32,762 --> 00:10:34,529
com licença, filho.
229
00:10:34,531 --> 00:10:36,398
você viu um jovem
rapaz
230
00:10:36,400 --> 00:10:38,016
com um pouco
cachorro branco?
231
00:10:38,018 --> 00:10:39,117
sim, de fato.
232
00:10:39,119 --> 00:10:40,702
e eu o conheço bem.
233
00:10:40,704 --> 00:10:41,702
tintim.
234
00:10:41,704 --> 00:10:43,038
[latindo]
235
00:10:43,040 --> 00:10:44,439
nevado.
236
00:10:44,441 --> 00:10:45,540
e Cuthbert?
237
00:10:45,542 --> 00:10:47,576
não temos
um momento a perder.
238
00:10:47,578 --> 00:10:49,277
eu ouvi
dizem os sequestradores
239
00:10:49,279 --> 00:10:50,579
eles estavam indo
para jauga.
240
00:10:50,581 --> 00:10:51,713
se nos apressarmos,
241
00:10:51,715 --> 00:10:55,416
nós apenas podemos pegar
até eles de trem.
242
00:10:57,354 --> 00:11:01,790
[respirando pesadamente]
243
00:11:02,992 --> 00:11:06,711
[conversa]
244
00:11:06,713 --> 00:11:08,213
que multidão.
245
00:11:08,215 --> 00:11:10,315
esse trem está indo
estar abarrotado.
246
00:11:10,317 --> 00:11:12,817
[conversa]
247
00:11:27,568 --> 00:11:29,367
[apito]
248
00:11:29,369 --> 00:11:31,770
[motor vapor]
249
00:11:37,961 --> 00:11:43,731
tenha uma boa viagem,
idosos.
250
00:11:46,686 --> 00:11:48,987
[apito]
251
00:11:48,989 --> 00:11:51,789
ai!
252
00:11:51,791 --> 00:11:53,858
tufões trovejantes!
253
00:11:53,860 --> 00:11:55,927
isso é estranho, há
não outra alma
254
00:11:55,929 --> 00:11:57,462
nesta carruagem.
255
00:11:57,464 --> 00:11:58,596
estamos sozinhos.
256
00:11:58,598 --> 00:11:59,597
estranho.
257
00:11:59,599 --> 00:12:01,282
devemos ser bonitos
alto.
258
00:12:01,284 --> 00:12:03,818
estivemos escalando
continuamente por horas.
259
00:12:03,820 --> 00:12:06,287
hmmm.
260
00:12:06,289 --> 00:12:09,391
Olá, estamos desacelerando.
261
00:12:09,393 --> 00:12:11,459
devemos estar chegando
para uma estação.
262
00:12:11,461 --> 00:12:13,027
[acopladores quebram]
263
00:12:13,029 --> 00:12:14,012
o quê?
264
00:12:14,014 --> 00:12:15,112
oh não!
265
00:12:15,114 --> 00:12:17,415
capitão, nossa seção
foi desenganchado.
266
00:12:17,417 --> 00:12:19,250
o que?
267
00:12:19,252 --> 00:12:20,918
cracas empoladas!
268
00:12:20,920 --> 00:12:22,520
rápido! pular!
269
00:12:22,522 --> 00:12:25,023
pular? sim!
270
00:12:25,025 --> 00:12:26,140
ah!
271
00:12:26,142 --> 00:12:28,259
sim!
272
00:12:36,303 --> 00:12:37,385
nevado!
273
00:12:37,387 --> 00:12:42,123
nevado, vamos lá!
274
00:12:42,125 --> 00:12:43,157
[choramingando]
275
00:12:43,159 --> 00:12:47,478
estamos indo rápido demais.
276
00:12:47,480 --> 00:12:48,696
um rio.
277
00:12:48,698 --> 00:12:52,350
este é o nosso
única chance, nevado.
278
00:12:52,352 --> 00:12:55,470
[uiva]
279
00:13:00,994 --> 00:13:04,796
[ofegante]
280
00:13:04,798 --> 00:13:06,130
nevado!
281
00:13:06,132 --> 00:13:08,099
ah, bom menino!
282
00:13:08,101 --> 00:13:11,686
[sons de travamento]
283
00:13:13,556 --> 00:13:15,090
podemos agradecer ao nosso
estrelas da sorte
284
00:13:15,092 --> 00:13:20,027
saímos disso.
285
00:13:20,029 --> 00:13:22,330
eu me pergunto o que é
tornar-se do capitão.
286
00:13:22,332 --> 00:13:25,233
eu me pergunto o que é
tornar-se de tintim.
287
00:13:25,235 --> 00:13:26,668
[sino tocando]
288
00:13:26,670 --> 00:13:27,802
ei! parar!
289
00:13:27,804 --> 00:13:28,787
arrétez!
290
00:13:28,789 --> 00:13:30,021
uau!
291
00:13:30,023 --> 00:13:32,190
obrigado meu Deus
você está seguro.
292
00:13:32,192 --> 00:13:34,742
tão infeliz
acidente.
293
00:13:34,744 --> 00:13:36,711
isso não foi acidente.
294
00:13:36,713 --> 00:13:41,833
devemos chegar
jauga o mais rápido possível.
295
00:13:41,835 --> 00:13:44,369
bem, não há muita esperança
do chefe de polícia.
296
00:13:44,371 --> 00:13:48,356
ele parecia estar com medo
até mesmo falar conosco.
297
00:13:48,358 --> 00:13:49,707
vamos nos separar
e pergunta
298
00:13:49,709 --> 00:13:51,009
alguns dos moradores locais.
299
00:13:51,011 --> 00:13:52,226
[capitão]
certo.
300
00:13:52,228 --> 00:13:54,195
seu nome é cálculo.
301
00:13:54,197 --> 00:13:55,229
um homem baixo.
302
00:13:55,231 --> 00:13:56,731
com um pouco de barba.
303
00:13:56,733 --> 00:13:58,449
usando óculos.
304
00:13:58,451 --> 00:14:00,402
nariz.
305
00:14:00,404 --> 00:14:01,953
sobre esta altura.
306
00:14:01,955 --> 00:14:04,005
nariz.
307
00:14:04,007 --> 00:14:05,790
tinha um pouco de barba.
308
00:14:05,792 --> 00:14:07,175
nariz.
309
00:14:07,177 --> 00:14:09,043
com óculos.
310
00:14:09,045 --> 00:14:10,578
[homem]
não, sim.
311
00:14:10,580 --> 00:14:11,562
[homem]
não, sim.
312
00:14:11,564 --> 00:14:13,648
[homem]
não, sim.
313
00:14:13,650 --> 00:14:14,799
nariz.
314
00:14:14,801 --> 00:14:16,534
não, não, não.
315
00:14:16,536 --> 00:14:18,636
cracas empoladas!
316
00:14:18,638 --> 00:14:20,388
todos eles parecem
ter medo.
317
00:14:20,390 --> 00:14:23,591
[tintim]
uma última tentativa.
aquele jovem vendedor de laranja.
318
00:14:23,593 --> 00:14:25,076
ah!
319
00:14:25,078 --> 00:14:26,610
[risos]
320
00:14:26,612 --> 00:14:29,281
os valentões!
321
00:14:29,283 --> 00:14:31,966
apresse-se e limpe
essa bagunça, garoto.
322
00:14:31,968 --> 00:14:33,535
ah!
323
00:14:33,537 --> 00:14:34,936
você não tem vergonha?
324
00:14:34,938 --> 00:14:36,871
intimidar uma criança
assim?
325
00:14:36,873 --> 00:14:38,957
por que você...
326
00:14:38,959 --> 00:14:40,875
vá em frente, Pedro.
327
00:14:40,877 --> 00:14:43,361
jovem porco!
328
00:14:43,363 --> 00:14:46,747
seu ratinho!
329
00:14:46,749 --> 00:14:50,885
fique parado
cara inteligente!
330
00:14:50,887 --> 00:14:53,505
sim!
331
00:14:53,507 --> 00:14:54,872
por que você é pequeno...
332
00:14:54,874 --> 00:14:57,925
[rosnando]
sim!
333
00:14:57,927 --> 00:15:00,211
[ambos]
ah!
334
00:15:00,213 --> 00:15:05,817
[rosnando]
bom menino, nevado.
335
00:15:05,819 --> 00:15:09,119
bem, eu não sou
mais à frente.
336
00:15:09,121 --> 00:15:10,872
[criança]
psiu, sênior.
337
00:15:10,874 --> 00:15:13,958
o que? Quem?
[homem] por favor fique quieto,
sênior.
338
00:15:13,960 --> 00:15:16,577
fingir amarrar
seu cadarço.
339
00:15:16,579 --> 00:15:17,628
eu sei onde você
pode encontrar
340
00:15:17,630 --> 00:15:19,597
o homem que você é
procurando.
341
00:15:19,599 --> 00:15:20,732
amanhã ao amanhecer,
342
00:15:20,734 --> 00:15:23,000
venha para a ponte
do inca.
343
00:15:23,002 --> 00:15:24,285
você vai agora.
344
00:15:24,287 --> 00:15:28,673
é perigoso
para eu estar aqui.
345
00:15:28,675 --> 00:15:33,110
eu só espero
não é uma armadilha.
346
00:15:33,112 --> 00:15:34,546
você escuta, sênior.
347
00:15:34,548 --> 00:15:36,181
eu vejo você ajudando
garoto indiano.
348
00:15:36,183 --> 00:15:37,331
você é corajoso.
349
00:15:37,333 --> 00:15:39,467
mas você não vai
em busca de seu amigo.
350
00:15:39,469 --> 00:15:40,985
é tarde demais
para ele.
351
00:15:40,987 --> 00:15:43,054
olhar! eu não sei
quem você é
352
00:15:43,056 --> 00:15:46,257
mas eu vou te dizer que eu faria
nunca abandone um amigo.
353
00:15:46,259 --> 00:15:48,326
isso é tolice.
354
00:15:48,328 --> 00:15:49,994
mas pegue isso.
355
00:15:49,996 --> 00:15:54,515
isso pode salvar
sua vida.
356
00:16:12,168 --> 00:16:14,469
então onde está esse guia
seu?
357
00:16:14,471 --> 00:16:18,506
[homem]
psist. Psiu.
358
00:16:18,508 --> 00:16:22,043
é o pouco
vendedor de laranja.
359
00:16:22,045 --> 00:16:23,294
então foi você.
360
00:16:23,296 --> 00:16:24,495
não faça barulho.
361
00:16:24,497 --> 00:16:28,299
se o índio nos ver,
eles vão nos matar.
362
00:16:28,301 --> 00:16:30,235
você vem agora.
363
00:16:36,175 --> 00:16:38,610
você espera aqui.
364
00:16:38,612 --> 00:16:40,011
eu não gosto disso.
365
00:16:40,013 --> 00:16:44,415
[zurrando]
tufões trovejantes.
366
00:16:44,417 --> 00:16:48,419
não outro par de
bombas de incêndio perambulando.
367
00:16:48,421 --> 00:16:50,521
lamas muito gentis, idosos.
368
00:16:50,523 --> 00:16:52,256
você não tenha medo.
369
00:16:52,258 --> 00:16:54,492
com medo? meu?
370
00:16:54,494 --> 00:16:56,694
sim!
371
00:16:56,696 --> 00:17:01,699
seu miserável iconoclasta.
não bata, sênior.
372
00:17:01,701 --> 00:17:04,268
quando lama está com raiva -
eu sei.
373
00:17:04,270 --> 00:17:06,771
ele sempre faz isso.
374
00:17:06,773 --> 00:17:10,541
[capitão
cracas empoladas.
[rindo]
375
00:17:10,543 --> 00:17:12,977
você sabe, nós não
até sei seu nome.
376
00:17:12,979 --> 00:17:14,295
zorrino, sênior.
377
00:17:14,297 --> 00:17:16,697
bem, zorrino,
você pode me dizer agora.
378
00:17:16,699 --> 00:17:18,499
onde está nosso amigo?
379
00:17:18,501 --> 00:17:20,135
ele é levado
para o inca.
380
00:17:20,137 --> 00:17:21,469
o inca?
381
00:17:21,471 --> 00:17:22,937
eu pensei que o último
dos incas
382
00:17:22,939 --> 00:17:24,906
morreu há 400 anos.
383
00:17:24,908 --> 00:17:26,840
muitas coisas que você não sabe.
384
00:17:26,842 --> 00:17:28,893
onde está esse inca,
então?
385
00:17:28,895 --> 00:17:30,995
templo do sol,
sênior.
386
00:17:30,997 --> 00:17:33,381
seu amigo é
prisioneiro do deus sol.
387
00:17:33,383 --> 00:17:37,184
[tintim]
templo do sol?
deus sol?
388
00:17:39,923 --> 00:17:41,923
isso é culpa, sênior.
389
00:17:41,925 --> 00:17:45,209
passamos a noite
lá.
390
00:17:45,211 --> 00:17:46,393
[tintim]
boa noite, capitão.
391
00:17:46,395 --> 00:17:49,063
certifique-se de me acordar
para o meu relógio.
392
00:17:49,065 --> 00:17:50,231
eu vou.
393
00:17:50,233 --> 00:17:51,899
durmam bem, vocês dois.
394
00:17:51,901 --> 00:17:57,171
[tintin] boa noite, zorrino.
[zorrino] boa noite, sênior
tintim.
395
00:17:57,173 --> 00:17:58,506
incrível!
396
00:17:58,508 --> 00:18:03,711
uma planta inca em flor.
397
00:18:03,713 --> 00:18:07,048
[tintim]
com licença, inca sênior.
398
00:18:07,050 --> 00:18:09,083
você tem uma licença
para aquela arma?
399
00:18:09,085 --> 00:18:11,135
licença?
400
00:18:11,137 --> 00:18:12,970
[gritando]
licença?
401
00:18:12,972 --> 00:18:14,205
sacrilégio.
402
00:18:14,207 --> 00:18:15,473
sacrilégio!
403
00:18:15,475 --> 00:18:20,144
o fogo do céu
vai te derrubar!
404
00:18:31,324 --> 00:18:32,373
oh!
405
00:18:32,375 --> 00:18:33,957
bom céu!
406
00:18:33,959 --> 00:18:36,244
eles me deixaram
durma.
407
00:18:36,246 --> 00:18:39,280
capitão?
408
00:18:39,282 --> 00:18:41,382
capitão!
409
00:18:41,384 --> 00:18:44,619
zorrino!
410
00:18:44,621 --> 00:18:45,986
grandes cobras.
411
00:18:45,988 --> 00:18:48,155
onde eles poderiam estar?
412
00:18:48,157 --> 00:18:51,058
capitão!
413
00:18:51,060 --> 00:18:53,578
[latindo]
414
00:18:53,580 --> 00:18:55,380
o que você encontrou, nevado?
415
00:18:55,382 --> 00:18:59,484
[gemendo]
416
00:18:59,486 --> 00:19:00,618
o que está acontecendo?
417
00:19:00,620 --> 00:19:02,170
o que aconteceu com você?
418
00:19:02,172 --> 00:19:03,504
[gemendo]
corte a gargalhada
419
00:19:03,506 --> 00:19:05,906
e me tire daqui
disso antes que eu enlouqueça.
420
00:19:05,908 --> 00:19:07,791
pressa!
421
00:19:07,793 --> 00:19:11,846
bilhões de azul
cracas empoladas.
422
00:19:11,848 --> 00:19:13,147
entendi!
423
00:19:13,149 --> 00:19:14,615
este réptil miserável
424
00:19:14,617 --> 00:19:17,685
passou a noite valsando
ao longo da minha espinha.
425
00:19:17,687 --> 00:19:19,570
[estalo]
opa.
426
00:19:19,572 --> 00:19:22,039
[latindo]
427
00:19:22,041 --> 00:19:23,040
sim.
428
00:19:23,042 --> 00:19:24,375
bem, quem quer que sejam,
429
00:19:24,377 --> 00:19:26,544
eles pegaram nossos lamas,
nossos suprimentos,
430
00:19:26,546 --> 00:19:29,763
nossas armas, e eles
tenho zorrino.
431
00:19:29,765 --> 00:19:32,283
mas há uma coisa
eles erraram.
432
00:19:32,285 --> 00:19:34,168
chapéu de Zorrino.
433
00:19:34,170 --> 00:19:37,572
nevado. Nevado, aqui garoto.
434
00:19:37,574 --> 00:19:39,757
depende de você
agora, neve.
435
00:19:39,759 --> 00:19:42,043
encontre, zorrino, nevado.
436
00:19:42,045 --> 00:19:44,462
encontrá-lo.
[latindo]
437
00:19:44,464 --> 00:19:46,447
vamos lá.
depois dele.
438
00:19:46,449 --> 00:19:48,616
[latindo]
439
00:19:48,618 --> 00:19:52,353
ei, não tão rápido
sua cabra montesa.
440
00:19:52,355 --> 00:19:54,222
[lamas zurrando]
441
00:19:54,224 --> 00:19:55,456
aí estão eles.
442
00:19:55,458 --> 00:19:57,291
eles passarão diretamente
abaixo de nós.
443
00:19:57,293 --> 00:19:59,026
se pegarmos um atalho
descendo o penhasco,
444
00:19:59,028 --> 00:20:00,427
podemos surpreender
eles.
445
00:20:00,429 --> 00:20:02,162
nevado, fique aqui.
446
00:20:02,164 --> 00:20:05,616
mais provavelmente,
vamos quebrar nossos pescoços.
[rosnados nevados]
447
00:20:05,618 --> 00:20:06,651
[lamas zurrando]
448
00:20:11,157 --> 00:20:13,190
é melhor encontrar outro
caminho, capitão.
449
00:20:13,192 --> 00:20:18,329
isso é muito
íngreme.
450
00:20:21,567 --> 00:20:26,070
[capitão]
uau!
451
00:20:26,072 --> 00:20:28,139
[tossindo]
452
00:20:28,141 --> 00:20:31,976
tufões devastadores.
453
00:20:31,978 --> 00:20:33,444
não se mova.
454
00:20:33,446 --> 00:20:35,430
capitão.
455
00:20:35,432 --> 00:20:37,331
que passo?
456
00:20:37,333 --> 00:20:40,568
[homem]
ah!
457
00:20:40,570 --> 00:20:41,802
você nos conta.
458
00:20:41,804 --> 00:20:43,570
onde está seu amigo?
459
00:20:43,572 --> 00:20:44,722
nariz.
460
00:20:44,724 --> 00:20:46,840
conte-nos ou morra.
461
00:20:46,842 --> 00:20:48,776
bem, o que você sabe?
462
00:20:48,778 --> 00:20:50,427
ele está bem atrás de você.
463
00:20:50,429 --> 00:20:51,863
você, não é brincadeira.
464
00:20:51,865 --> 00:20:53,330
não é brincadeira.
465
00:20:53,332 --> 00:20:55,032
mãos para cima.
466
00:20:55,034 --> 00:20:57,118
eu aceito isso.
467
00:20:57,120 --> 00:20:58,786
desamarre Zorrino, capitão.
468
00:20:58,788 --> 00:21:00,437
vou manter um
de olho neles.
469
00:21:00,439 --> 00:21:02,689
que bom ver você,
pequenino.
470
00:21:09,432 --> 00:21:11,499
obrigado, meus amigos.
471
00:21:11,501 --> 00:21:13,200
sênior! olhe!
472
00:21:13,202 --> 00:21:15,903
ah!
473
00:21:15,905 --> 00:21:18,823
[ambos]
viva!
474
00:21:18,825 --> 00:21:22,860
tufões trovejantes.
475
00:21:22,862 --> 00:21:25,229
e qualquer um que cruze
nosso caminho novamente,
476
00:21:25,231 --> 00:21:26,813
é um pato morto.
477
00:21:26,815 --> 00:21:30,784
você apenas espera.
478
00:21:30,786 --> 00:21:31,852
obrigado por me salvar,
479
00:21:31,854 --> 00:21:33,053
tintim sênior.
480
00:21:33,055 --> 00:21:35,339
nós não iríamos
te abandonar, zorrino.
481
00:21:35,341 --> 00:21:37,325
mas onde está nevando?
482
00:21:37,327 --> 00:21:38,942
[latindo]
483
00:21:38,944 --> 00:21:41,229
nevado!
484
00:21:41,231 --> 00:21:43,531
eu tenho notícias de
seu amigo, senhores.
485
00:21:43,533 --> 00:21:44,898
professor de cálculo?
486
00:21:44,900 --> 00:21:47,301
eu ouço índios
conversando.
487
00:21:47,303 --> 00:21:49,520
eles são apenas sobre
meio dia à nossa frente.
488
00:21:49,522 --> 00:21:51,989
talvez possamos pegá-los em breve
se nos apressarmos.
489
00:21:51,991 --> 00:21:53,957
isso é uma boa notícia, zorrino.
490
00:21:53,959 --> 00:21:57,128
vamos indo.
491
00:21:57,130 --> 00:21:58,696
você tem certeza que não podemos fazer isso
492
00:21:58,698 --> 00:22:01,866
sem esses pés almofadados
ruminantes?
493
00:22:01,868 --> 00:22:03,300
ah, não, sênior.
494
00:22:03,302 --> 00:22:05,402
lamas muito prestativos.
495
00:22:05,404 --> 00:22:07,138
muito gentil, sênior.
496
00:22:07,140 --> 00:22:08,438
você tenta ser amigo.
497
00:22:08,440 --> 00:22:10,207
você verá.
[lamas zurrando]
498
00:22:10,209 --> 00:22:11,241
[barulho de cuspida]
[Tintin ri]
499
00:22:11,243 --> 00:22:15,029
[capitão]
cracas empoladas.